What does a real estate project manager do here?
¿Qué hace un gerente de proyectos inmobiliarios aquí?
What does a real estate project manager do in the Dominican Republic? The project manager runs the project on the owner's behalf: feasibility and budget definition, contracting architects and builders, tendering, permit strategy, schedule and cost control, site supervision, quality verification, and reporting the owner can act on. In this market the role carries extra weight, because permits, suppliers, and labor are managed locally and in Spanish, and the distance between an owner and their site is exactly where projects lose money.
¿Qué hace un gerente de proyectos inmobiliarios en la República Dominicana? El gerente dirige el proyecto en nombre del propietario: factibilidad y definición del presupuesto, contratación de arquitectos y constructores, licitación, estrategia de permisos, control de cronograma y costos, supervisión de obra, verificación de calidad y reportes sobre los que el propietario puede decidir. En este mercado el rol pesa más, porque los permisos, los suplidores y la mano de obra se gerencian localmente y en español, y la distancia entre un propietario y su obra es exactamente donde los proyectos pierden dinero.
A project manager is not a general contractor. The contractor builds under a construction contract; the project manager represents the owner above the contracts, selecting and supervising whoever builds. ACCOM does both, but as your project manager we do not need to be your builder. We manage whichever builder serves the project best, and we are comfortable being measured by the same reporting we demand from others.
Un gerente de proyectos no es un contratista general. El contratista construye bajo un contrato de obra; el gerente representa al propietario por encima de los contratos, seleccionando y supervisando a quien construye. ACCOM hace ambas cosas, pero como su gerente no necesitamos ser su constructor. Gerenciamos al constructor que mejor sirva al proyecto, y aceptamos ser medidos con los mismos reportes que exigimos a otros.